/ Va 




1 




cccc 

' CC 



fscc cccc cccccccC'CrCCcecL 

^C <feccCccccccr<cc -c J-C 

CCC c^<i cc ^CCC,C 
gCCCC cr c c<c <c cc c c 

c 2c ^r#^ : - ccccc <c cc ccccccc 
C ^ cc «cc c<t* ceccc cpc <c ceccc^i 

^ etc ^cc «r «x<;c c c c ccc ^ csr c< 



c«fCct:< 
cc <c <o « 
X <C CIC 
C<C CC 

c<ir c c 



c<cc«CJ 



:<c 

^<?< c< 



^ccc ccc 

^3cc <CCC> 

cc epcc 
.or *acue«^ 

oc SS^S cr< 



exec 
ccc 

~<*CXXC 

-cccc 

C CCC 
cMCX« 



^OCccLCjC 

— cexc 

LC CC 

rcccccc 
<iccrcc<ic 



re ^<ccccc ■<— 

Cc ccccc 
. c - cc ccc o 

CC CCC CCC «J8L C 

f CCC C<Gc <CCC 
■ ccc ccc <c c 

-ctccccc <rr cr< 

cxxc^c: : :<csc 

CCCCCCc CI CC 
: CcXCCCC <CC<c< 
CC CCCCCc<C <Tc 

<^C<CCC<Cc<£< 

cccccccc ■-" 



I LIBRARY OF CONGRESS 1 



<ccc 

■xecccc 



r ■ <c <cce 
red <Z ccc 

ICCCC €£ ^CXv 

~<^C^<CC<SpC« 

-Ccccc 

C CC :c 

r~ cccc 

CCXCcKC 
jssc cc c cct ex 

cere cCC CCCC 

:icc<(C:cC 

acccccccc 

<cc ccc cjoc cc 
&<£ cccx*x cc 

:skc ccc e^scec 
CCC c CdOCCC 

oCccccX -C 

xcoac 
srec* - 

cc 



^cccc^<cc« 

fCXCCC CC;< 



rex cc cc< 



cCC^ccc«>v 5* 

c cCCCCCcCj 

cecc'cc c c 

c <cc cc c « 
CCC'CCCCC C C 

-cCCC cc c c 

t C CC cCCC 

rC<CCCCCcC<£ 

;>ecccc<e <3 

<<cXC<Xc-« 

ccccc cc/ <s 

re cccc cc 

(CccCCCccX 

cc cc a CC£ 

ce:wccKcee 

CC CC fCcCC 

■cz. cc cc c ccc c 

C CCccCC;. 
c : cc^c ...cccc 

C CcC c cc < 
■ < CCC c_c 

<crccc c ca i 

C <^SCjS CCC 

c <cccc ccc 
cc cc 



ccc 



MG&: 



cccrcc^ 

XcCCdCC C 

c esc ccccc < 

" tec CCCCC 

x ccrccc 

r ceccr^KL Ccccccc^^c r 
-"creche cccccc^ 

fe ^c ^Kc C^CCCCL^CC c 



L~PG9C.U C 



jj ^^^.ZD.ct 



ccn ft 



|| UNITED STATES OP AMERICA, ft 



: cccc: c ^c ^^ 

"XCLCcC ^,'<2L 

recce C^X c 

^CCcc c<ccc^c 

C Ccc c ^T^'CC 

1'CCCC CCCC CI 

^cccc <r-cxcc« 

jotr< c^'cccj 
x ccc cere c a 



c cc 



ccc^ CX (CCC 

LCCCC c CC cCCC 

:ccccc cc ccc 



CC cC Cc 



cccc cc <r 

Cc CCCC 
CC CC C 



ccc c 



C^c Cj 

c t ere 

cCC 

c: c CC 

eTC 

cCCC 
cCCcCc 

ccc 

c CCccc 
CC < 

ccc 
KM c 

CCC 

«ccc 

cc 

CCC 

^ccc 

cc 

C < o 

cc 

•CC~ 

c cc 

c c 

< ccc 

CCcc 

CCCC 

cCcC 

CCC< 

cercC 
ccc 



,^CC5^,CCVV ^ <V>«^.C<^ ^ C_CCC. CC CX CC_^.^ >C>^ V > V ^^^yr% 

CCCCCC OCCCc ^CCCCccC CCC C c CC C CCCC! 



C<C<c 
jcc<c 



"tCCCC 

c cc 

cc 

:cc_ccs < su,- crccc< 

^cj^rcccc^ 

c_ CC • 
1 CCC c^ cc 
I ccc cccc 

ZC CCC CCC <SIjC ; 

" CCCCCCC c<eC' 

I <gcC-C<<3; ci^c 
^cccc<rc®: dEcc 



^Ci-CLCC <C <CC Cccc CCCC 

~r cc c <rcc :cccc:c 



cc :cccc^cc 
CCCCr^C 



tcXgc 

cccc 

CCcc 

CC: 

3 <CCC 

<3JC<£c 

CCjCCC «: 

cccc or 7 ' 



Ccc c 

CC: C<L 

CC >'<Cccc 
II c <CLCcc 
cc ccc <§ci cccc , xsccc c 
<s:c<c^c <cc c c c dec cc c < 
ccr-cc<3: ccc c cc .CC c - 

.CCC C^ccx c C<CCcCc 

<!C<mC : CC2cCCCcc^c^ccc c 
-CLCCCc c ccc ccc cc CCC 
c<Cr cc C<C<CC 

B-C5 CCCC C 



C.cCC C CCCA 

CCCcC^GC. c 
CCCC CCCC cc 
^CccC<cX 

TSCC" c 



CC 
CC 

c CCC 

<cl? CC 

CscCC 

ScCC 

CCCC 

■-x.C C 



^ ^<3 cc «. t 



cc^<c ( < 

c^CSt<5c< 

c<c«cc5C 
cc cc c 

cccc CCC 
cccc Cc^ 
CC cr 

• CC <S, Cc c 

xcr^cr 

re cc c 
r cc c 



cccc cc 
' c Ccc c c< 

CCC C C< 
cC <€CCC C C c 

cCc^&£^^ 
cc 

ZcC c 

rCC c 

cccc 

rccc< 

ccc 

: cc 

€n.r C C 






CCC C 



: c * < 
iC < 

cc < C* ' 

C 



c <^e cc cccc 

c< c< <rc o - 

S ( cc cc o 



cc <cg 

< c OC 

cc 

<n_ £c Cc 



as cc 



; c < c c ^< 






isc <c «cc< 



-r C CC 



cc ccc< 

c ckcrcc; c«<- 



^ 



CC C < 

C < < ' 
K < c i 
C c 
cc€CO CC*- 

c 

rwc CC c 

<ccc ccc ccc^ »c«£ 



cc ( CC(G 

^rcc cc< ccc 

%f< ccc . CCCC < c c 
•gf ■< C CC C ^ C 

<^T C C <rc 

CC CCC cC C CC ( 
CC C CC c cc 

s <T < CC« CC c cc C 

-c cc cc <- • cc c 



i c c c ^ SSSS o cc 

'cc C ccc <? «Cc CCCC C< CC 

tocccc^c c« «cc <c«i<c < ccc 
; ctcccc^ci <x^ <cc<c:c cccc 

ICCCCIC CCC c c <3 CC cCC<CC C CCC 

TC4CJ rcc «:ccc c c <n cc <c«r<c c c^cc 

" TC -"CO C C <TCC C C <£?c CC cCecC C C CC C CC 

c c cc c^ccccc < <£«« cc ccccc <C C <T 
c~cc:cccccccco^ccc CC «fcceccccc c 

C.cCCCCCCCCCC'< C2C CC C^CCc<. cCCC C< 

CC^CCCCCCCf CCC CC <^CCc (CCC 



(f C< CC< CC c cic 



CCCc 



c re <: C 



<r CO ' cc.c OCC CCCCCCC(^«. <T <gr<c ccc c c 

; > c ccc V o CT CCCCCC C C: C Cc cc CCCc cct core c c c c < 

cc ic cc cc cccMccc ^^c cccogcr : occ c 



^ cc 

cc CO <ccc , 
ccc cc o CC ccccccxc 

^ C ( C < CC C< CC _C< C C.CCC' 
i c < C<L Cc CCCCCCCCC^ 



C <L C<&C ©KCSLCC CC 
C C_C<£C CCCCCC CCs 
CC Cc c<CCC C Ccc ^d. c c cccc c ccc c c cc 
< < cc cc ^ c c c c c cca C c C ccccc c< Ida cc ccv 
C < CC Cc c C C c C c dccc C C CCCCCC ^CCc C c t «g> 
O c CC C^ CC Cc CC OCCCCC' C C CCcC 'C«& CC c C<- 

c^ ( <3^<X: CCCCCC <©£<£■ C CCOCCCCCCCC«J 

C < <JCCC' CCC(C CCCCaX c < c^ c* ccc CC c c cc 

c c CC C C d<cC <Lc v ^ C ^ 

c c CC C c C«CC C< c C<^C< 

: c cccci ccc c 45 c 
. C c CCC cc ccc c << ^5 

C c CC c c CcC C < ( «.c 

c c<^ 

Cc c<<cc c ^ 

C C <C C c < 

C c c «: €C: c C 



: C c 

c < C< c 

ccc 
< ^ c 
C< C 

< c 



cc< cc< < c ccc 
cc cc c < c 

c 
cc < 



< c d Cc c 

< c <:cc< cc 

Cc c <LCC c cc CCC 
c < < Cccc CC C c 



< < C C^Tcr 

< < C < C < 

< c < CC cr 

ccc 



V' c . Sv^^ c 4 C^(OCC<tocG 

'^ cc » ' C^d(C CfCCC c CC 



THE F R 1 » (! H TEACHER. 



RIGHT SYSTEM 



OF 



TEACHING FRENCH. 



DEDICATED 



TO 



TEACHERS 

. BY 

E, C, DUBOIS. 



Icfo-iorl; : 

PUBLISHED BY THE) AUTHOR 

1857. 










Entered, according to act of Congress, in the year One Thousand Eight Hundred and Fifty Seven, 
by E. M. DUBOIS, in the Clerk's Office of the District Court of the United States, 



for the Southern District of New York 



L. Hauser, Printer, 20 North William Street, N. Y. 



PREFACE. 



Dear Teachers, 

Do not be offended with me, if I dare to call this work a Right System of Teach- 
ing FRENCH. Do you think I am so conceited as to believe that I am the only one 
right ? Pas du tout ! .... I know well, we all of us think we are right ; we all think 
we have the very best system in the world ! .... I only want you to investigate the 
matter in this case : Teach a course of lessons with my book, then take other works and 
the results will speak for themselves. 

Adieu, mes bons amis, 

Votre tout devoue, 

E. C. DUBOIS. 



REFERENCES. 



Dear Sir — I have a very pleasant recollection of your French Instruction, and the simplicity and 
clearness of your Manual of French Grammar and construction. In all my opportunities of observation, I 
have met with no Teacher of French, or system of French Teaching, which appeared so practical and 
easy as that to which I was accustomed in my relations to yourself, and I am quite satisfied that your 
plans need only to be well understood to insure you the most abundant success in your effort to impart 
a clear knowledge and a free use of the French Language. 

Your friend and obedient servant, 

STEPHEN H. TYNG. 



EXTRACT FROM A LETTER OF REV. EDWARD N. KIRK. 

I have examined your system of instruction in the manuscript, and find but one source of embar* 
rassment in recommending it. My name is already given in favor of another system ; and to many it may 
seem that the recommendation to one or both must either be insincere, or too hastily given. But that 
shall not prevent me from doing justice to your industry, enthusiasm, and talent, as well as the admirable 
system you are about to publish. No one, indeed, can learn to use the French as a spoken language, merely 
by the aid of books. But your book is the best aid I have ever met with, in two departments, — which 
constitute a large part of the embarrassment in learning your language, — the pronunciation and the verbs. 

It gives me great pleasure to see my young friends spared the tedious and needlessly painful hours 
which other systems inflicted on me. 

With the most cordial wishes for your success, and with much respect, 

I am your ob't servant, % 

E. N. KIRK. 



§ tti it 



TO THE 



PRONUNCIATION. 



DUBOIS' SYSTEM. 



GUIDE TO THE PMOIfUNCIATIOH. 



bay 

B 



say 



c 



day 



Mali 



K 



emm 



M 



pay 



air 



R 



tay 

T 



ecfes 



x 



far 



on 
an, am, 



a 

ai 



o 

au 



hand 



am, ami 



fur 



a 

E, % E 



a 

Er, El, est 



on 

En, em 



o 

EAU 



ur 

EU, eux 



eff 



e,egrak 

1 



hand 



in, am 



say 



G 



asli 



H 



see 



© 



you 
on 



e, hand wander 



len 



e, ur 
ieu 



on, om 



wa, ur 

Oi, (EU 



yourjwe 

our, oui 



hundred 
un, une 



ell 



L 



enn 



N 



on 

uan 



l£ll 



Q 



ur 

ue 



we 

ui 



s 



Tay 



y 



zade 



DUBOIS' SYSTEM. 



EXPLANATION OF THE GUIDE. 

The object of the preceding Guide is to exhibit, at one view, the sounds of all the French let- 
ters. The consonants are written round the inner rule, which includes the vowels ; and by pro- 
nouncing, in English, the vowels and consonants written over them, the sound of the French letter 
will be obtained. 



VOWELS. 



A 

a, 

an, am, 

ai, 

au, 

ain. aim 


ENGLISH SOUNDS 

CORRESPONDING TO THE FRENCH. 

has the sound of a in far. 

have the sound of on> with the Mouth half opened. 

has the sound of a in fate. 

has the sound of the English 0. 

have the sound of an in hand. 






E 


1 2 

There are four kinds of this letter — the mute, the close, 

3 4 

the open, and the long — e 6 b 6* 



* The accent over the close 6 is called au acute accent; that on the open e a grave accent; and that on the 
long 6 a circumflex. 



DUBOIS' SYSTEM. 



e (mute) 

e (close) 

e (open). 

e (long). 



er, 

el, 
est, 
et, 
ez, 

es,* 
ei, 



E 



1, 

in, im, 

len, (diphthong) 
ieu, (diphthong) 



ENGLISH SOUNDS 

CORRESPONDING TO THE FRENCH. 

has the sound of ur in fur. 

has the sound of a in fate. (The mouth almost shut. 

has the SOund Of a in fate. ( Th e mouth half opened.) 



has the SOUnd Of a in fate. (The mouth half opened, and the sound 

lasts a little longer than the open e.) 



have the sound of the close e, that is to say, of a in fate. 
er sounds as air in the middle of a word, and at the 
end of hier, mer, etc. The teacher will explain the 
exceptions. 

en, em, have the sound of on in wonder. 

eau has the sound of the English o» 

eu, eux, have the sound of ur in fur. 



has the sound of e in me* 

have the sound of an in hand. 

has the sound of e in me , and of an in hand. 

has the sound of e in me, and of ur in fur. 



* es sounds a in les, mes, tes, ses, etc., these words being invariable ; but when the 5 is added, to form the plural 
of a noun terminated with a mute e, the s )und ur does not change ; la table, les tables. Le livre, les livres. In these 
examples table and booh, singular or plural, have the same sound. 

The teacher will carefully explain the exceptions. When they are only written, the pupil forgets them sooner 
than when examples are often spoken aloud. The ear does more than the mind in such a matter. 



DUBOIS' SYSTEM. 9 


X (egrak.) 


The name of this letter is i grec when spelt, but em- 
ployed as a word, or in a word, it has the sound of e in 
me.* 


o 

°- - 

; ou .* 


ENGLISH SOUNDS 

CORRESPONDING TO THE FRENCH. 

has the sound of the English 0. 
has the sound of ou in you. 
have the sound of an in wander. 
has the sound of wa in water. 
has the sound of ur in fur. 
has the sound of our in your. 

has the sound of the word we- 

• 


v **> 

on. om 


oi,t 

03U, 


our 


w *■*"*■» 

oui, 


u • 


The English language has no sound of the u. The 
only way to get it, as near as can be, is this — pronounce 
the English TJ, leave the lips placed forward as tiny arc, 
and utter the English E. 


They is employed as an i in the beginning and at the end of word*— yacht, dey— as well as in the words after 

: ^ They is a pronoun of the third person singular when it means IT : ./'// (mvaille, I work at it; it is an adverb 
. in such a phrase— fy vais, I go thither, f Soi has the same sound : vilhgwis. 



10 



DUBOIS' SYSTEM. 



U 



un,. 
uan, 
ue,*. 
ui,. • 



ENGLISH SOTOf BS 

CORRESPONDING TO THE FRENCH. 

has the sound of un in hundred. 

has the sound of on. 

has the sound of ur in fur, 

has the sound of we. It sounds kee in the word qui. 



PUNCTUATION. 


ORTHOGRAPHICAL SIGNS. 


, virgule, 


comma. 


9 

e, accent aigu, 


acute accent. 


; point- virgule, 


semicolon. 


e, accent grave, 


grave accent. 


: deux points, 


colon. 


A. 

e, accent circonnexe, 


circumflex. 


. point, 


period. 


P, apostrophe, 


apostrophe. 


? point interrogatif, 


note of interrogation. 


9, cedille, 


cedilla. 


! point exclamatif, 


note of exclamation. 


l, trema, 


diseresis. 






- trait d'union, 


hyphen. 






( ) paranthese, 


parenthesis. 



(' ) The acute accent is used on short syllables. 

( y ) The grave accent is used on long s}41ables. 

(a) The circumflex is used to distinguish an intermediate sound between acute and grave. 

(') The apostrophe marks the elision, that is to say, the suppression of a vowel before another vowel or h mute. 

( ) The cedilla is placed under the (9) before the vowels a, o, u, to give the c a soft sound. 

( •• ) The diseresis is used to divide a diphthong into two syllables, as aerial. 

(-) The hyphen is used to connect compound words. 

( ) The parenthesis is used to enclose some necessary remark. 



Ue sound like a u in street, rue. 



DUBOIS' 


SYSTEM. 


11 


This lesson is to be spelled 


with the help of the Guide. 




In public courses and schools, the Quick to the Pronunciation (page 5) ought to be painted 
large diagram, so that t/ie pupils may look at it every time they are not sure of a sound. 


on a 


J'ai vu, dans la rue, un 


I have seen, in the street, a 




enfant presque mort de faim. 


child almost starved. 




Une dame le mena 


A lady took him with her 




a l'Asyle des enfants trouves. 


to the Home for the Friendless. 




Cet e'stablissemen't nierite grandement 


This establishment highly deserves 




le titre " d'HOTEL DIEU," car 


the title of " HOTEL DIEU," for 




toutes les ames charitables engagers 


all the charitable souls engaged 


, 


dans cette sainte ceuvre, sont vraiment les 


in this holy work, are truly the 




servantes de DIEU. 


servants of GOD. 


I 


Un jour ma bonne etoile, me conduisit 


One day my good star, led me 




au numero trente-deux a l'est de 


to number Thirty two, east 




la trentieme rue ; eutre l'avenue Madison 


Thirtieth street ; between Madison 




et la Quatrieme Avenue (New York.) 


and Fourth Avenues (New York.) 




Ce que je vis je ne Poublierai jamais, 


What I saw I never shall forget, 




ni ne pourrai jamais le de'erire ! 


nor will I ever be able to describe ! 




Je vous donne l'adresse. Allez-y 


I give you the address. Go there 




chacun de vous qui lisez ceci ; 


every one of you who read this ; 




Si cela ne vous re'eoncilie pas avec l'homme, 


if it does not reconcile you with man, 




cela vous reconciliera au moins avec la femme, 


it will at least with woman, 




car cette Maison de Misericorde est 


for this House of Mercy is 




le pur ouvragc de la femme, e'est a dire : 


woman's pure work. That is : 




Pceuvre j)urc de femmes pures. 


the pure work of pure women. 





12 



DUBOIS' SYSTEM. 



GUIDES 

LEADING INTO THE INFINITIVE MODK 



11 faut 


You must 


sortir 


il ne faut pas 


you must not 


venir 


voulez-vous 


will you 


partir 


je puis 


I can 


dormir 


je ne puis pas 


I can not 


voir 


vous pouvez 


you can 


dire 


pouvez-vous 


can you 


9 

ecrire 


je n'ai pas pu 


I have not been able 


lire 


je pourrai 


I shall be able 


mettre 


je ne pourrai pas 


I shall not be able 


prendre 


je n'ose pas 


I dare not 


croire 


il faudra 


it will be necessary 


vendre 


pensez-vous 


think you 


boire 


aimez-vous 


like you 


faire 


vous devez 


you ought 


aller 


je dois 


I ought 


rire 


parler 


to speak 


vivre 


porter 


to carry 


suivre 


diner 


to dine 


finir 


visiter 


to visit 


recevoir 



to go out 


to come 


to start 


to sleep 


to see 


to tell, or say 


to write 


to read 


to put 


to take 


to believe 


to sell 


to drink 


to do .or make 


to go 


to laugh 


to live 


to follow 


to finish 


to receive 



1 "~~ ~ 


DUBOIS' SYSTEM. 


13 


VOCABULARY OF DICTATION No. 


1. 


ce matin, ici 


this morning, here 


avec moi, vous 


with me, you 


apres dejeuner 


after breakfast 


a quelle heure 


at what hour 


avec plaisir 


with pleasure 


le francais 
j 


the french 


tres souvent 


very often 


beaucoup, mais 


much, but 


vous avez raison 


you are right 


assez bien 


enough well (pretty well 


hier, et 


yesterday, and 


toujours 


always 


pourquoi 


why 


trop vite 


too quick 


j'etais malade 


I was sick 


n'importe 


no matter 


apres diner 


after dinner 


essayez 


try (ez) 


tant mieux 


so much the better 


jeparlERAI 


I shall speak 


a votre pere 


to your father 


plus lentement 


more slowly 


tres souvent 


very often 


commencez 


commence (ez) 


oui Monsieur 


yes sir 


vous etes 


you are 


la lettre 


the letter 


si timide 


so bashful 


de votre mere 


of your mother 


tous les jours 


every day 


maintenant 


now 


cette lettre 


this letter . 


apres le the 


after the tea 


parce que 


because 


il pleut 


it rains 


cette ecriture 


this writing 


je sortirai 


I shall go out 


bonjour 


good day 


si le temps 


if the weather 


bonsoir 


good evening 


est beau 


is fine 


bonne nuit 


good night 



14 DUBOIS' SYSTEM. 



D I C T E E No. 1, 



II faut venir ce matin apres dejeuner ? Avec plaisir. — Vous devez venir ici tres souvent. Yons 

avez raison. — Je n 7 ai pas pu venir hier. Pourquoi ? J'dtais malade. — Je poniTai venir apres diner. 

j Taut mienx. — II faut ecrire a votre pere tres souvent. Oui Monsieur. — Youlez-vous lire la Iettre de 

! votre mere maintenant ? — Pouvez-yous sortir apres le the ? H pleut. — Je sortirai ayee plaisir, si le 

temps est beau. — II faut prendre le the avec moi. A quelle heure ? — Pouvez-yous ecrire, lire et 

■ 

parler le francais ? — Je ne puis pas parler beaucoup, mais — je puis ecrire, je puis lire assez bien. — 
j II faut toujours parler francais avec moi. — Yous parlez trop vite. ]S"'importe ; essay ez. — Je parlerai 
plus lentement, commencez. — Je n'ose pas parler avec vous. Yous etes si timide. — II faut ecrire 
tous les jours, vous devez lire souvent. — Je n'ai pas pu lire cette Iettre. Pourquoi ? — Parce que je 
ne puis pas lire cette ecriture. — Youlez-vous dejeuner avec moi ce matin ? 



DUBOIS' SYSTEM. 



15 



OP THE ARTICLE, DEMONSTRATIVE AND POSSESSIVE ADJECTIVES. 



JjE (The) 


LA (The) 


V (The) 


LES (T 


he) 


before a noun masc. sing., be- 
ginning with a consonant or h 
aspirated. 


before a noun femin. sing., be- 
ginning with a consonant or h 
aspirated. 


before a noun of either gender 

beginning with a vowel or h 

mute. 


before any noun in 
number 


the plural 


matin 


i raison 

! 


heure (/.) 


Francais 

3 




dejeuner 


lettre 


ecriture 


Francaises 




diner 


mere 


argent (>•)> mone y 


plaisirs 




the 


malade 


homme, man 


heures 




monsieur 


francaise 


eau (/.), water 


lettres 




malade 


vie, life 


ete [m.), summer 


malades 




pere 


MORT, death 


oiseau <>•)> bird 


Messieurs 




plaisir 


terre, earth 


arbre <>•), tree 


raisons 




temps 


sante, health 


enfant, child 


YEUX, eyes 




francais 


vue, sight 


ami («».)> friend 


dents, teeth 




CE (This) 

masculine 


CETTE (This) 

feminine 


CET (This) 

before a masc. noun beginning 
with a vowel or h mute. 


CES (These, 

before plural noun. 
genaef. 


Those) 

of either 


mon, my 


ma 


mon 




mes 




ton, thy 


ta 


ton 


These six pro- 
nouns are used 


tes 




son, his or her 
notre, our 


sa 
NOTRE 


son 
NOTRE 


before mascol. 

or rem, nouns, 
beginning with 


ses 
nos 




votre, your 


VOTRE 


VOTRE 


a rowel or h 


vos 




leur, their 


LEUR 


LEUR , 




leurs 





16 


DUBOIS' SYSTEM. 




VOCABULARY OF DICTATION No. 


2. 


! Je dinerai 


I shall dine 


le docteur 


the docteur 


je viendrai 


I shall come. 


je deteste 


I detest 


a deux heures 


at two o'clock 


les medecins 


the doctors 


pas ce soir 


not this evening 


les medecines 


the medecines 


1 alors 


then 


venez avec moi 


come with me 


j'ecrirai 


I shall write 


X A 

j'ai mal a la tete 


I have the head ache 


ou demain matin 


or to-morrow morning 


un mal de tete 


a head ache 


1 v 

alaposte 


to the post 


affreux (affreuse/.) 


frightful 


certainement 


certainly 


je crois 


I believe 


cette lecon 

1 ? 


this lesson 


que c'est 


that it is 


je suis 


I am 


la migraine 


the sick head ache 


tres occupe 


very busy 


vous avez 


you have 


vraiment 


truly 


unpeu 


a little (some) 


c'est vrai 


it is true 


de fievre 


of fever 


qu'avez-vous ? 


w T hat have you? 


rester 


to stay 


« 


Meaning : what is the matter 






| 


■with you ? 






vous toussez 


you cough 


chez vous 


at home 


tres malade 


very sick 


couchez-vous 


go to bed 


! j'ai attrape 


I have caught 


de bonne heure 


early 


ungros (se,/.) 


a big 


riexi mang r 


nothing to eat 


rhume 

i 


cold 


etes-vous docteur 


are you a doctor 



DUBOIS' SYSTEM. 



11 



FIRST CONJUGATION OF THE VERBS IN ER (to), ANT (ing), E (ed). 



Indicatif 


Present. 


Je 


parlE 


tu 


....ES 


il, elle 


...E 


nous 


ONS 


vous 


....EZ 


ils, elles 


...-ENT 


Imparfait. 


Je 


• AIS 


tu 


AIS 


il, elle . . 


• AIT 


nous 


• IONS 


vous 


. IEZ 


ils, 


AIENT 


(ELLES) 


M 



Indicative Present. 
I speak 
thou speakest 
he, she speaks 
we speak 
you speak 
they speak 

Imperfect. 
I used to speak 
I was speaking 
if I should speak 
if I were to speak 
if I spoke 



Je dejeune 
je dine 
je porte 
je mange 
je deteste 
je reste 



THUS : 

I breakfast 
I diue 
I carry 
I eat 
I detest 
I stay 



EXAMPLES 



Si je parlais tous 
les jours 

je parlerais beau- 
coup mieux en 
peu de temps. 



If I were to speak every 

day 
I would speak much 

better in a little 

while. 



The pupil will see from these examples 
that the French tenses do not always corre- 
spond with the English : If I were to speak is 
the subjunctive in English, and is the French 
imperfect of the indicative mood. 



Autrefois 
je parlais 
assez bien. 
Ce matin 
je parlais 
de vous 
a mon frere 



formerly 

I used to speak 

pretty well. 

This morning 

I was speaking 

of you 

U) my brother 



18 DUBOIS' SYSTEM. 



DICTEE No. 2. 



Je ne puis pas dejeuner ici ce matin, mais je dinerai avec vous, je viendrai ici a deux 
heures. — Pouvez-vous partir avec moi ce soir ? Pas ce soir. — Je ne pourrai pas partir au- 
jourd'hui, alors il faut ecrire a votre pere. — Je ne puis pas dcrire maintenant. J'ecrirai 
ce soir ou demain matin. — Voulez-vous porter cette lettre a la poste ? — Certainement avec 
plaisir. — II faut etudier cette lecon. Maintenant, je ne puis pas etudier beaucoup. — Pour- 
quoi ? Parce que je suis tres occupe. Yraiment ! — C'est vrai. Qu'avez-vous ? vous toussez 

beaucoup. — Je suis tres malade, j'ai attrappd un gros rhume. — II faut voir le docteur. Je 

I 

deteste les medecins et les medecines. — Yenez avec moi. Je n'ose pas sortir ce soir. J'ai mal j 
a la tete. — J'ai un mal de tete afiTeux. Je crois que c'est la migraine. — Yous avez un peu 
de fievre. — II faut rester chez vous. Couchez-vous de bonne heure. II ne faut rien manger. — 
II faut boire cette medeciiie. — Etes-vous docteur 1 Un peu. 



DUBOIS' SYSTEM. 



19 



FIRST CONJUGATION IN ER (to), ANT (ing), E (ed). 



Passe defini. 
Je parlAI 
tu ....AS 
il, elle — A 

nous ... Ames 

i vous . ATES 
ils,elles .J)ItENT 



Past Definite. 
I spoke 

thou didst speak 
he, she spoke 
we spoke 
you spoke 
they spoke 



Passe indefini. 

J'ai parle 
tu as parle 
il, elle a parle 
nous avons parle 
vous avez parle 
ils, elles ont parle 



Past indefinite. 
I have spoken 
thou hast spoken 
he, she has spoken 
we have spoken 
you have spoken 
they have spoken 



This tense is only used speaking of a time 
entirely elapsed as : 



L'annee derniere 


last year 


le mois dernier 


last month 


la semaine 


der- 


last week 


niere 






hier 




yesterday 


je parlai 




I spoke 


je dinai 




I dined 


je portai 




I carried 


je mangeai 




I ate 


je pretai 




I lent 



This tense is used speaking of a time not 

ENTIRELY ELAPSED AS I 



Cette annee 


this year 


ce mois-ci 


this month 


cette semaine 


this week 


aujourd'hui 


to day 


j'ai parle 


I have spoken 


j'ai dine 


I have dined 


j'ai porte 


I have carried 


i 

j'ai mange 


I have eaten 


i'ai prete 


I have leal 



20 



DUBOIS' SYSTEM. 



DORMEZ - vous 

mieux ? 
un peu mieux 
je tousse 

toujours beaucoup 
puis-je sortir 
en voiture ? 
restez 
pres du feu. 
voulez-vous 
me passer 
une tasse de cafe? 
pas du tout ; 
de the? 
donnez-moi 
le lait 
je crois que 
je prendrai 
lait froid 
chaud 
passez-moi 



VOCABULARY OF DICTATION No. 3, 

do you sleep better ? 



a little better 

I cough 

always (still) much 

may I go out 

in a carriage ? 

stay 

near the fire. 

will you 

me pass 

a cup of coffee ? 

not at all ; 

of tea? 

give me 

the milk 

I believe that 

I shall take 

milk cold 

warm 

pass me 



la creme 

de la creme 

je vous donnerai 

du lait 

et de l'eau 

manger 

des roties 

prenez 

du pain et 

du beurre 

viande (/.) 

un petit morceau 

d'agneau 

de poulet 

de mouton 

rien 

de bceuf 

encore moins 

alors 

bon docteur 



the cream 

some cream 

I you shall give 

some milk 

and some water 

to eat 

some toast 

take 

some bread and 

some butter 

meat 

a little piece 

of lamb 

of chicken 

of mutton 

nothing 

of beef 

still less 

then 

good doctor 



DUBOIS' 


SYSTEM. 81 


END OF THE VOCABULARY OF DICTATION No. 3. 


permettez-moi 


permit me 


rien du tout 


nothing at all 


de manger 


of to eat 


je vous deteste 


I you detest 


un peu 


a little 


tant pis 


so much the worse 


de poisson 


offish 


tant mieux 


so much the better 


s'il vous plait 


if you please 


ca m'est egai 


I dout care 


FIRST CONJUGATION IN ER, ANT, E. 


FUTUR. 


Future. 


CONDITIOXXEL. 


Conditional. 


Je parlERAI 


I SHALL 


Je parlERAIS 


I SHOULD 


tu ...ERAS 


thou or 


tu ERAIS 


or 


il,elle. .ERA 


she WILL 


aelle ERAIT 


WOULD 


nous ...ERONS 
vous .. -EREZ 


we speak 
you 


nous-. ERIONS 
vous ERIEZ 


speak 


ils .. . ERONT 


they 


Us ...ERAIENT 


» 


1 (elles) 




(elles) 


ii 


Imperatif. 


Imperative. 


SuBJONCTIF PRES. 


Subjunctive pees. 


1 — 


— 


que je parlE 


that I should speak 


2 E 


speak 


que tu — ES 


that thou shouldsl „ 


3 — 


— 


qu'iljqu'elle. E 


thai lie, she „ „ 


l ONS 


let us speak 


que nous IONS 


that we should ,, 


2 EZ 


speak 


que vous — IEZ 


that you ,, „ 


i 
3 — 




qu ils qu ellesENT 


thai they „ „ 


• 





22 DUBOIS' SYSTEM. 



D I C T E E No. 3. 



Dormez-vous mieux maintenant? Un peu mieux. — Je tousse toujours beaucoup. II ne 
faut pas sortir. — Puis-je sortir en voiture ? Pas du tout. II faut rester pres du feu. — Youlez- 
vous me passer une tasse de cafe ? Pas du tout. II faut prendre une tasse de the\ — Donnez- 
moi le lait. Je crois que je prendrai une tasse de lait froid. — II faut prendre une tasse de 
lait chaud. — Passez-moi la creme. Donnez-moi de la creme. — Je vous donnerai du lait et de 
l'eau. — Puis-je manger des roties ? Non, prenez du pain et du beurre. — II ne faut pas 

manger de viande. — Donnez-moi un petit morceau d'agneau. — Passez-moi un petit morceau 

I 
de poulet. Pas du tout. — Un petit morceau de mouton ? Kien ! — Un petit morceau de 

bceuf ? Encore moins. — Alors, mon bon docteur, permettez-moi de manger un peu de poisson 

s'il vous plait. Rien du tout. — Docteur, je vous ddteste. Tant pis. 



d u i & t 



TO THE 



FIRST CONJUGATION IN ER. 

REGULAR VERBS. 



24 



DUBOIS' SYSTEM. 



FIRST CONJUGATION IN ER 



Affirmativement. 



Negativement. 



Je 


visite. 


Je 


ne visite pas. 


Tu 


" es, 


Tu 


ne visites pas. 


11, elle 


" e. 


11, elle 


ne visite pas. 


Nous 


" ons, 


Nous 


ne visitons pas, 


Yous 


" ez, 


Yous 


ne visitez pas, 


lis, elles 


" ent. 


lis, elles 


ne visitent pas. 



Interrogativement. 
Yisite-je ? 
Yisites-tu ? 
Yisite-t-il ? 
Yisitons-nous ? 
Yisitez-vons ? 
Yisitent-ils ? 



Negativement 
ne visite-ge 
ne visites-tu 
ne visite-t-il 
ne visitons-nous 
ne visitez-vous 
ne visitent-ils 



interrog. 
pas?- 
pas? 
pas? 
pas? 
pas ? 
pas? 



Indicatif present. 

1 Je e, 

2 Tu es, 

3 II, elle e. 

1 Nous ons, 

2 Yous ez, 

3 lis ent. 

Imparfait. 

1 ais, 

2 sfts, 

3 ait. 

1 icms, 

2 iez, 

3 aient. 

Preterit defini. 

1 ai, 

2 as, 

3 a. 

1 ames, 

2 ates, 

3 erent. 

Futur. 

1 erai, 

2 eras, 

3 era. 

1 eroms, 

2 erez, 

3 eront. 



Inftnitif. Participe present. Participe passe. 

ER, ANT, E, 




ConditionneL 

1 erais, 

2 erais, 

3 erait. 

1 erions, 

2 eriez, 

3 eraient. 

Imperatif. 

1 

2 e, 

3 

1 ons, 

2 ez, 

3 

Subjonctif present. 

1 Queje e, 

2 Que tu es, 

3 Qu'il e. 

1 Que nous ions, 

2 Que vous iez, 

3 Qu'ils ent. 

Subjonctif Imparfait. 

1 Queje asse, 
1 " asses, 
3 " at. 

1 .," assions, 

2 " assiez, 

3 " assent. 



DUBOIS' SYSTEM. 



25 



REGULAR VERBS, 

FIRST CONJUGATION IN ER, ANT, E 
ER ...TO Infinitive VISITER TO VISIT 

ANT ... ING P. present VISITANT VISITING 

E ....ED P. past. VISITE VISITED 



TXUCATIF. 

i e 

2 es 

3 e 

1 ons 

2 ez 

3 ent 



IMPARFAIT. I PASSE DEFINI. 



FUTUR. 



ait 
ions 
iez 
aient 



ates 
erent 



erai 

eras 

era 

erons 

erez 

eront 



OONDmONNEL. 


WPERATIF. 


erais 


1 


erais 


2 e 


erait 


3 


erions 


1 0118 


eriez 


2 EZ 


eraient 


3 



SUBJONCTIF. i IMPARFAIT. 



que je e 

que tu es 

qu'il e 

que nous ions 

que vous iez 

qu'ils ent 



asses 
at 

assions 
assiez 



All the verbs 



OF THE FIRST CONJUGATION 
FOR OBSERVATIONS ON THIS 



ARE CONJUGATED WITH THE ABOVE DIAGRAM. 
CONJUGATION SEE PAGES 76, IT &C. 



Chanter 
donner 
: demander 
sauter 
frapper 
porter 
parler 
marcher 
chercher 
flatter 



TO 

sing 

give 

ask 

jump 

knock 

carry 

speak 

walk 

seek 
flatter 



inventer 

aimer 

penser 

dejeuner 

diner 

entrer 

remarquer 

gronder 

allumer 

appeler 



TO 

invent 

love 

think 

breakfast 

dine 

enter 

notice 

scold 

light 

call 





TO 




TO 


dechirer 


tear 


abimer 


spoil 


bruler 

• 


burn 


travailler 


work 


ecouter 


listen 


demeurer 


dwell 


tromper 


deceive 


etudier 


study 


couper 


cut 


tousser 


couu'h 


gagner 


earn 


trouver 


find 


depenser 


spend 


eprouver 


experience 


casser 


break 


contrarier 


tea/.e 


aider 


aid 


sonner 


ring 


regarder 


look at 


payer 


pay 



j 26 


DUBOIS' 


SYSTEM. 




VOCABULARY OF DICTATION No. 4. 




{For NOTES, look 


on the other page.) 




Garcon 


waiter, boy, batchelor 


donnez-moi 


give me 


qu'avez-vous 


what have you 


la carte. 


the bill of fare. 


aujourd'hui 


to day 


Voici,mon docteur 


There is, my doctor. 


pour diner? 


for dinner ? 


Ah! docteur, 


Ah ! doctor, 


Nous avons : 


we have : 


que venez-vous 


what come you 


duboeuf ( l ) 


some beef 


faire iei ? 


to do here ? 


dumouton 


some mutton 


Je viens diner. 


I come to dine. 


du veau 


some veal 


Mettez-vous la 


Place yourself there 


de l'agneau 


some lamb 


voulez-vous 


will you (have) 


des poulets 


some chickens ? 


dupotage? 


some soup 


des poissons. 


some fish. 


Merci, un peu. 


Thanks, a little. 


Avez-vous 


Have you 


Mon cher docteur 


My dear doctor 


des legumes, 


some vegetables, 


vous m'avez ( 2 ) 


you me have 


des pommes de 


some potatoes 


sauve la vie ! 


saved the life ! 


terre 




Cela nous arrive 


That us happens 


au beurre 


with butter 


quelquefois,mais.. 


sometimes, but .... 


des choux 


some cabages 


malheureusement 


unfortunately 


des petits-pois 


some green-peas 


il y a beaucoup 


there are many 


des haricots-verts 


some string-beans 


de malades 


patients 


des navets 


some turnips 


qui rneurent. 


who die. 


des asperges ? 


some asparagus ? 




! 





DUBOIS' 


SYSTEM. 21 


VOCABULARY OF DICTATION No. 4. 




CONTINUED FROM 


THE OTHER PAGE. 


Je comprends,doc- 


I understand, doctor 


deux bouteilles 


two bottles 


teur, 
(,) 
sansVOUSdonner 




de Bordeaux. 


of Bordeaux. 


without you to give 


Voila, monsieur. 


(this means) all right, EBT. 


le temps 


the time 


Desirez-vous 


Do you wish 


de LES ( 2 ) guerir. 
Docteur , buvez- 


of them to cure 
Doctor, do you drink 


autre chose ? 


any thing else ? 




vous 




NOTES. 


du vin ou 


wine or 




del'eau? 


water ? 


(!) du, dela, de V, des 
"some" and "of the"). 


Je park de VJvomme 
Donnez-moi de I'agneau. 


tPordonne 


I prescribe 


DU 


DES 






is used before a noun mas- 


before a noun in the plural 


de l'eau 


water 


culine singular beginning 


number : 


a tout le monde 


to every body 


with a consonant or h 
aspirated. 

It means either the par- 


I speak of the men 
Je park de* homines 
Give me some men 


mais, comme 


but, as 


titive "some" or it means 
"of the." 

THUS: 


Donnez-moi des homines. 






j'aime faire 


I like to make 


Je park D U Homard 


(-) Of pronoun's: le. la. 


i 




I speak of the Lobster 


V, les, me, m\ te, se, nous, 


des experiences 


experiences 


Donnez-moi DU Homard 


vows, lui, lew employed as 






Give me some Lobster. 


pronouns objects are pla- 


sur moi-meme 


upon myself 


DE LA 


ced before the verb, except 
in the imperative affirma- 


/ A 




means the same, but is used 


tive. 


dans rinteret 
de la science, 


in the interest 
of science* 


before a feminine singular 
noun beginning with a con- 
sonant or h aspirated. 


Vous m'avez sauce 
You me have saved 
Sana vous dmnner 






VIZ: 


Without you to jnve 


je ne bois ( 3 ) 


I drink 


Je park de la crime 


Les guertr 






I speak of the cream 


Them to cure. 


que du vin. 


but wine. 


Donnez-moi de la creme 
Give me some cream. 


( 3 ) Ne que (but). 


Tres bien, docteur. 


Very well, doctor. 


DE L> 


Que du vin 

Hut vine 






before a noun beginning 


Je n'ai qu'nn enfant 


Garcon, apportez 


Waiter, bring 


with a vowel or h silent : 


I have but a child. 



28 DUBOIS' SYSTEM. 



D I C T E E No. 4. 



Gallon, qu'avez-vous aujourd'hui pour diner? — Nous avons : du bceuf, du mouton, du 
veau, de Fagneau, des poulets, des poissons. — Avez-vous des legumes ? Nous avons des pommes 
de terre au beurre, des choux, des petits-pois, des haricots verts, des navets, des asperges. — 
Donnez-moi la carte. Yoici, mon docteur. — Ah ! Docteur, que venez-vous faire ici? Je viens 
diner. — Voulez-vous diner avec moi ? Certainement avec plaisir. — Mettez-vous la. Youlez- 
vous du potage ? Merci, un peu. — Mon cher docteur, vous m'avez sauvd la vie. Cela nous 

arrive quelquefois mais malheureusenient il y a beaucoup de malades qui meurent Je 

comprends, docteur, sans -vous donner le temps de les guerir. — Docteur, buvez-vous du vin ou ■ 
de Feau ? J'ordonne de l'eau a tout le monde, mais comme j'aime faire des experiences sur 
moi-meme, dans Pinteret de la science, je ne bois que du vin. — Tres bien, docteur. Gar con, 
apportez deux bouteilles de Bordeaux. — Yoila monsieur. Desirez-vous autre chose? 



§ tt i it t 



to The 



SECOND CONJUGATION IN IR. 

REGULAR VERBS. 



30 



DUBOIS' SYSTEM. 



SECOND CONJUGATION IN IE,. 



Ajjirmativement. 



Je 
Tu 
II, elle 

Nous 
Vous 
lis, elles 



Finis, 

" is, 
" it. 

" issons, 
" issez, 
" isseait. 



Negativement. 

Je ne finis pas, 

Tu ne finis pas, 

H, elle ne finit pas. 

Nous ne finissons pas, 

Yous ne finissez pas, 

lis, elles ne finissent pas. 



Interrogativement. 
Finis-je ? 
Finis-tu ? 
Finit-il ? 
Finissons-nous ? 
Finissez-vous ? 
Finissent-ils ? 



Negativement fy Interrog. 

ne finis je pas ? 

ne finis-tn pas? 

ne finit-il pas? 

ne finissons-nous pas? 

ne finissez-vous pas? 

ne finissent-ils pas? 



Indicatif present. 

1 Je is, 

2 Tu is, 

3 II, elle it. 

1 Nous issons, 

2 Yous issez, 

3 lis, elles issent. 

Imparfait. 

1 issais, 

2 issais, 

1 issait. 

3 » . issions, 

2 issiez, 

3 issaient. 

Preterit defini. 

1 is, 

2 is, 

3 it. 

1 lmes, 

2 ......... ites, 

3 — » irent. 

Futur. 

1 irai, 

2 iras, 

3 ira. 

1 irons, 

2 irez, 

3 iront. 



Infinitif. 

m 



Participe present. Partic. passe. 

ISSANT 

ing 



irais. 
irait. 



1 irions. 



Imperalif. 



1 issons, 

2 issez, 

3 




Conditionnel. 



irais. 



inez, 
iraient. 



is, 



Subjonctif present. 

1 Queje isse, 

2 Que tu isses, 

3 Qu'il isse. 

1 Que nous issions, 

2 Que vous issiez, 

3 Qu'ils issent. 

Imparfait du Subjonctif. 



Que je isse, 
Que tu isses, 
Qu'il it. 
Que nous issions, 
Que vous issiez, 
Qu' ils issent. 



DUBOIS' SYSTEM. 



31 



REGULAR VERBS. 

SECOND CONJUGATION IN IR, ISSANT, I. 



IR 

ISSANT 

I 



TO 

ING 

ED 



Infinitive FINIR 

P. present FINISSANT 

P. past. FINI 



TO FINISH 
FINISHING 
FINISHED 



INDICATIF. 


IMPARFAIT. 


Je is 


issais 


tu is 


issais 


il, elleit 


issait 


nous issons 


issions 


vous issez 


issiez 


ils issent 


issaient 


elles issent. 


issaient 



PASSE DEF. 


FUTUR. 


is 


irai 


is 


iras 


it 


ira 


lmes 


irons 


ites 


irez 


irent 


iront 


irent 


iront 



CONDITIONS MPERATIF 



irais 

irais 

irait 

irions 

iriez 

iraint 

iraint 



1 - 

2 is 

3 - 

1 issons 

2 issez 

3 - 



5UBJ0NCTIF. IMPARFAIT. 



Que je isse 
que tu isses 
qu'il qu'elle isse 
que nous issions 



que vous issiez 

qu'ils issent 
qu'elles issent 



it 
issions 



issent 



All the verbs of the fourth conjugation are conjugated with this diagram. 



Finir 

agir 

guerir 

punir 

unir 

choisir 

reussir 

rougir 

obeir 

vieillir 

grandir 



To finish 

„ act 

„ cure 

„ punish 

„ unite 

„ choose 

,, succeed 

„ blush 

„ obey 

„ grow old 

„ grow tall 



OBSERVATIONS. 

BEN1R — (to bless.) This verb lias two past parti- 
ciples : benit, (m.) benitc, (f.) beni, (m.) benie, (f.) 

benit means consecrated by solemn rites : 
du pain benit, hallowed bread, de I'eau benitr. holy water. 
The second means the favor of God. 

Penple beni de Dieu, people blessed by (rod. 
Famille benie deDieu, family blessed by God. 

HAIR — (to hate.) This verb has two dots over the 
i through all the conjugation, except in the three per- 
sons singular in the present of the indicative. Je nais, 
tu hais, il hait. The second person singular of the im- 
perative follows the same rule : hats. The circumflex 
which is used in the first and second person plural of the 
preterit definite and also on the third person singular 
of the imperfect of the Subjunctive is replaced by tin' 
two dots or diaeresis ( " ) — the french call it trema — : 
Nous /mimes, vous lia'ites, etc. 

FLFJ II 1 11 (to blossom or to flourish). When 
fieurir means to flourish, it is employed figuratively ; in 
this case the present participle is florissant, instead of 
fleurissanl j and the imperfect of the indicative follows 

the same rule : a rrttc epbqueU& sennas Jlunssaiciit, in- 
stead of Jleurissaicnt. 



32 



DUBOIS' SYSTEM. 



VOCABULARY OF 

(For NOTES, look 



DICTATION No. 4. 

on the other page.) 



Pouvez-vous sortir 


can you go out 


un moment, 


a moment. 


maintenant? 


now ? 


mon cher oncle, 


my dear uncle, 


Certainement, 


certainly, 


jevais( 3 ) finir 


I am going to finish 


je suis gueri. 


I am cured. 


de nVhabiller. 


to dress myself. 


Alors, aliens 


Then, let us go 


Je serai pret 


I shall be ready 


diner au 


to dine, to the 


quand la voiture 


when the carriage 


Palais Royal. 


Royal Palace. 


sera en bas- 


will be below. 


Je ne dine jamais 


I never dine 


Depechez-vous, 


Make haste, 


a l'hotel. 


at the hotel. 


Charles, la voiture 


Charles, the carriage 


Voulez-vous 


Will you 


est a la porte. 


is at the door. 


sonner? 


ring? 


Je suis pret (e,/«), 


I am ready, 


On frappe 


Some one knocks 


partons. 


let us start. 


a la porte. 


at the door. 


Vous oubliez 


You forget 


Entrez. 


Come in (enter) 


votre parapluie. 


your umbrella. 


Vous avez sonne 
( 2 ) 
que desirez-vous ? 


You have rung 


Merci. 


Thank you. 


what do you wish ? 


Cocher, 


Driver, coachman, 


Allez me chercher 


Go and fetch me 


ouvrez la portiere. 


open the carriage-door. 


une voiture. 


a carriage. 


Montez,mon oncle 


Go up, uncle. 


Oui monsieur. 


Yes sir. 


Ou allez- vous 


Where are you going 


Attendez 


Wait 


messieurs ? 


gentlemen ? 



DUBOIS' SYSTEM. 



33 



VOCABULARY OF DICTATION No. 4. 

CONTINUED FROM THE OTHER PAGE. 



Cocher, avez-vous 
de la monnaie ? 
Combien 
vous dois-je ? 
Cinq ( 4 ) francs. 
Voici vingt 
francs. 
Rendez-moi 
quinze francs, 
c'est ca. 

Mon cher neveu, 
vous parlez 
francais 
comme 
un parisien. 
Parce que 
j'etudie tant ! 
Je suis sur ( 4 ) 
que vous ne 
regardez jamais 



Driver, have you 

some change ? 

How much 

do I owe you ? 

Five francs. 

There are twenty 

francs. 

Return me 

fifteen francs, 

that's it. 

My dear nephew, 

you speak 

french 

as, like 

a parisian. 

Because 

I study so much ! 

I am sure 

that you never 

look 



dans un livre. 
C'est vrai, 
mon oncle, 
j'apprends 
par Poreille. 



in a book. 

It is true, 

my uncle, 

I learn 

(by) through the ear. 



NOTES. 



( l ) Ne may be looked 
upon as half a negation 
pas, jamais, rien, point, 
guere ; as the other half, 
the verb between both. 

THUS: 

Je NE dine pas 

I do not dine. 

Je ne regarde JAMAIS 

I never look. 

Je ne donne RIEN 

I give nothing. 

line donne GUERE 

He gives but little. 

The pupil sees that the 
French place the verb be- 
tween the negations in or- 
der to conjugate negatively. 
Ne becomes JV' before a 
vowel or h silent. 

i%. 

Que desirez-vous ? 
What do you wish ? 
Que demand ez-vous ? 
What do you ask ? 



Que dites-vous ? 
What do you say ? 

"What" before a verb is 
always translated by que, 
when the verb is conjuga- 
ted interrogatively. 

Je vats 

I am going. 

The French say : "I go." 

( 4 ) When e mute does 
not end the adjective, it 
ought to be added to form 
the feminine. 

pret (m.), prete (f.) 
ready. 

poli{xa.),polie{l) 
polite. 

( 4 ) The q does not sound 
in cinq when before a con- 
sonant. 

Sur without the cireon- 
flex on u means on, upon. 






34 DUBOIS' SYSTEM. 



DICTEE No. 5. 



Charles, pouvez-vous sortir inaintenant ? Certainement, je suis gueri. — Alors, allons 
diner au Palais Royal. Je ne dine jamais a l'hotel. — Voulez-vous sonner. On frappe a la 

porte. Entrez Vous avez sonnd, monsieur, que ddsirez-vous ? Allez me cliercher une voiture. 

Oui monsieur. — Attendez un moment, mon cher oncle, je vais finir de m'habiller. Je serai 
pret quand la voiture sera en bas. — Ddpechez-vous, Charles, la voiture est a la porte. Je 
suis pret, partons. — Yous oubliez votre parapluie. Merci. — Cocher, ouvrez la portiere. Mon- 
tez, mon oncle. — Ou allez-vous, messieurs ? Au Palais Royal. — Cocher, avez-vous de la 
monnaie ? Oui monsieur. — Combien vous dois-je ? Cinq francs. Voici vingt francs, rendez-moi 
quinze francs. C'est 9a. — Mon cher neveu, vous parlez francais comme un parisien. Parce 
que j'etudie tant ! — Je suis sur que vous ne regardez jamais dans un livre. — C'est vrai, mon 
oncle. J'apprends par Poreille. 



:/. ' :... 



<$ MX it 



TO THE 



THIRD CONJUGATION IN EVOIR. 

REGULAR VERBS. 



36 



DUBOIS SYSTEM. 



THIRD CONJUGATION PN EVOIR. 



Affirmativement. 


Negativement. 


Interrogativement. 


Negativement tif interrog. 


Je 


Re^ois, 


Je ne regois pas, 


Regois-je ? 


ne regois-je 


pas? 


Tu 


" ois, 


Tu ne regois pas. 


Regois-tu ? 


ne regois-tu 


pas? 


11, elle 


" ©it. 


11, elle [ne regoit pas. 


Regoit-il ? 


ne regoit-il 


pas] 


Nous 


" erons, 


Nous ne recevons pas. 


Recevons-nous ? 


ne recevons-nous 


pas? 


Vous 


" evez, 


Vous ne recevez pas, 


Recevez-vons ? 


ne recevez-vous 


pas? 


lis, elles 


" oiTent. 


lis, elles ne regoivent pas. 


Regoivent-ils ? 


ne regoivent-ils 


pas? 



Indicatif pr&sent. 

1 Je ois, 

2 Tu ois, 

3 II, elle oit. 

1 Nous evons, 

2 Yous evez, 

3 lis, elles oivent. 

Imparfait. 

1 evais, 

2 evais, 

3 evait. 

1 evions, 

2 eviez, 

3 evaient. 

Preterit defini. 

1 ns, 

2 ns, . 

3 ut. 

1 limes, 

2 utes, 

3 urent. 

Futur. 

1 evrai, 

2 evras, 

3 evra. 

1 evrons, 

2 evrez, 

3 evront. 



Infinitif. Participe present. Partic. passe. 

EVOIR EVANT U 




Conditionnel. 



a eTrais, 

2 eTrais, 

3 evrait. 

1 evrions, 

2 evriez, 

. 3 evraint. 

Imperatif. 



ois, 



1 evons, 

2 evez, 



Subjondif present. 

1 Queje oive, 

2 Quetu oives, 

3 Qu'il oive. 

1 Que nous evions, 

2 Que vous eviez, 

3 Qu'ils oivent. 

Imparfait du Subjonctif. 

1 Queje usse, 

2 " usses, 

3 " nt. 

1 " ussions, 

2 " ussiez, 

3 " ussent. 



DUBOIS' SYSTEM. 



31 



REGULAR VERBS. 

THIRD CONJUGATION IN EVOIR, EVANT, U. 



EVOIR . 
EVANT 

U 



TO 

ING 

ED 



Infinitive RECEVOIR 



P. present RECEVANT 
P. past. RECU 



TO RECEIVE 
RECEIVING 
RECEIVED 



INDICATIF. 

oil 
oil 

oit 

evons 

evez 

oivent 



IMPARFAIT. 




PASS& DfeF. 

US 

US 

Ut 

umea 

utes 

urent 



FUTUR. 



evrai 
evras 
evra 



evrez 
evront 



CONDITIONN. IMP&RATIF. SUBJONCTIF. IMPARFAIT 




1 — 

2 ois 

3 — 

1 evons 

2 evez 

3 — 



oive 

oives 

oive 

evious 

eviez 

oiveut 



ut 

ussions 

ussiez 

usseut 



All the verbs of the third conjugation are conjugated with the above diagram. 



OBSERVATIONS. 



Recevoir 


to receive 


concevoir 


„ conceive 


apercevoir 


„ perceive 


percevoir 


„ collect 


devoir 


„ owe 


redevoir 


„ owe still 



None but the VERBS terminated by cvoir can 
be conjugated on Recevoir. All the verbs terminated 
by OIR, as voir, savoir, pouvoir etc. are conjugated 
irregularly. 

DEVOIR and redevoir take a circumflex in the 
past participle masculine sing. : du, redu. 



38 DUBOIS' SYSTEM. 


VOCABULARY OF DICTATION No. 6. 


Puisque 


Since 


qui sont 


which are 


vous parlez 


you speak 


sur la table. 


on the table. 


si bien 


so well 


Prononcez 


Pronounce 


voulez-vous 


will you 


apres moi: 


after me : 


me servir 


serve me 


le sel, le poivre 


the salt, the pepper 


d'interprete? 


of interpreter ? 


le vinaigre 


the vinegar 


Si vous voulez, 


If yon will, 


la moutarde. 


the mustard. 


je vous donnerai 


I you shall give you 


Comment 


How 


une lecon 


a lesson 


trouvez-vous 


find you 


tous les jours. 

fO 
Venez demeurer 


every day. 


quejeprononce? 


that I pronounce ? 


Come to live 


Parfaitement. 


Perfectly. 


a mon hotel. 


to my hotel 


Continuez : 


Go on : 


Je veux bien ( 2 ). 


I am willing. 


les plats 


the dishes 


D'abord 


At first 


les assiettes 


the plates 


savoir( 3 ) 


to know 


les verres 


the glasses 


tous les objets 


all the objects 


les cuillers 


the spoons 


( l ) Demeurer means either to dwell or live ; in this case the English translate 
live is vivre, but in this phrase we say to dwell. 


it by live. The french verb 


( 2 ) Je veux bien answers to the phrase : I am quite willing, quite agreeable et 

( 3 ) Savoir is an adverb when it means viz ; it is a substantive when it means 


5. 

knowledge. 



DUBOIS' SYSTEM. 



39 



VOCABULARY OF DICTATION No. 6. 

CONTINUED FROM THE OTHER PAGE. 



Les fourchettes 
les couteaux (*».), 
Reposez-vous, 
car c'est 
un peu 
fatiguant, 
monotone. 
Etes-vouspret? 
Avez-vous 
assez respire f 
Les huiliers O), 
les serviettes (/), 
la nappe (/•), 
le pot a eau (™). 
C'est assez 



the forks 
the knives. 
Rest, 
for it is 
a little 
fatiguing, 
monotonous. 
Are you ready ? 
Have you 
breathed enough ? 
The casters, 
the napkins, 
the table-cloth, 
the water-pitcher. 
That will do (') 



pour aujourd'hui. 

Mon cher oncle, 

patience d'ange. 

Savez-vous 

compter ? 

Nous compterons 

aussi 

apprendre a 

dire Theure 

et le nom 

de tous 

les meubles 

de la maison. 

Ensuite 

les verbes. 



for to-day. 

My dear uncle, 

patience of an angel. 

Know you 

to count ? 

We shall count, 

also 

learn to 

tell the hour 

and the name 

of all 

the furniture 

of the house. 

Afterwards 

the verbs. 



(') When the English say : That will do, the French translate it according to its meaning. In this phrase 
it means that is enough. But if a servant having done what you want,and wishing him to retire, you say : That 
will do. The French say : C'est tout or c'est biea. We shall have to Bpeak of all these expressions so much 
used, as all right, which is often used for all wrong, and look out, which means look in, as when the Frenchman, 
having his head out of the cars, coming near a bridge, a Yankee said to him : "Look out"; the Frenchman nearly 
got killed. "Why did you tell me, to look out, you should have said, look in," said he angrily. I think he was 
right. 



40 DUBOIS' SYSTEM. 



DICT^E No. 6. 



Puisque vous parlez si bien, voulez-vous me servir d'interprete ? — Si vous voulez, je vous 
donnerai une le9on tous les jours, venez demeurer a mon hotel. — Je le veux bien. -— II faut 
d'abord savoir tous les objects qui sont sur la table. Prononcez apres moi : le sel, le poivre, le 
vinaigre, la moutarde. — Comment trouvez-vous que je prononce ? — Parfaitement, continuez 
apres moi. Les plats, les assiettes, les verres, les cuillers, les fourchettes, les couteaux. — Reposez- 
vous. — Vous avez raison, car c'est un peu fatiguant et tres monotone. Etes-vous pret, avez- 
vous assez respire*? Continuez. Les huiliers, les serviettes, la nappe, le pot a eau. — C'est 
assez pour aujourd'hui, mon cher oncle, vous avez une patience d'ange 1 — Savez-vous compter ? 
Un peu. — Si vous voulez nous compterons a la prochaine le9on. II faut aussi apprendre a 
dire Pheure et le nom de tous les meubles de la maison. Ensuite les verbes. 



<S uid t 



TO THE 



FOURTH CONJUGATION IN RE 

REGULAR VERBS. 



42 



DUBOIS' SYSTEM. 



FOURTH CONJUGATION IN RE 



Affirmativement 
Je Rends, 

Tu " 8, 

II, elle 

Nous 
Vous 
lis, elles 



ons, 

ez, 

ent. 



Negativement. 

Je ne fends pas, 

Tu ne rends pas, 

II, elle ne rend pas. 

Nous ne rendons pas, 

Yous ne rendez pas, 

lis, elles ne rendent pas. 



Interrogativement. 
Est-ce que je rends ? 
Kends-tu ? 
Eend-il ? 
Eendon§-nons ? 
Kendez-vons ? 
Rendent-ils, elles ? 



Negativement fy interrog. 

Est-ce que je ne rends pas ? 

ne rends-tu pas? 

ne rend-il pas'? 

ne rendons-nous pas? 

ne rendez-vous pas? 

ne rendent-ils pas? 



Indicatif present 

1 Je 

2 Tu 

3 II, elle * 
1 Nous ons 



Infinitif. 

RE 



Participe present. 

ANT 



Partic. passe, 

U 



Conditionnel. 




3 Qu'il e. 

1 Que nous ions, 

2 Que vous iez, 

3 Qu'ils ent. 

Imparfait du Subjonctif. 

1 Queje isse, 

2 " 

3 " it. 

1 " issions, 

2 " issiez, 

3 issent. 



DUBOIS' SYSTEM. 43 




REGULAR VERBS. 


FOURTH CONJUGATION IN RE, ANT, U. 


RE ..TO 




Infinitive RENDRE 


TO RETURN 


ANT. .. ING 




P. present RENDANT 


RETURNING 


U ...ED 




P. past. RENDU 


RETURNED 


INDICATIF. 

1 ds 


IMPARFAIT. 

ais 


PASSE DEF. 

is 


FUTUR. 


CONDITIONS. 

rail 


IMPERATIF. 

l — 


SUBJOXCTIF. 

e 


IMPARFAIT. 

isse 


rai 


2 dS 


ais 


is 


ras 


rais 


2 dS 


es 


isses 


3 d 


ait 


it 


ra 


rait 


3 — 


e 


it 


l ona 


ions 


lmes 


rons 


ricns 


l ons 


ions 


is si ons 


2 ez 


iez 


ites 


rez 


riez 


2 ez 


iez 


issiez 


3 ent 


aient 


irent 


ront 


raient 


3 — 


ent 


issent 


All the verbs 


OF THE FOURTH CONJUGATION ARE CONJUGATED WITH THIS DIAGRAM. 


Rendre 


TO 

render or return 




perdre, 

attendre 

vendre 

repondre 

repandre 


lose 
wait 
sell 

answer 
spread, spill 


01 

The verbs of 
in INDRE chang 

il joint ; peindre, 


iSERVATIONS. 




this conjugation which are terminated 
r e ds, ds, d in s, s, t : je joins, tujoitis. 
c rai iid re also. Those terminated in 


entendre 


hear 


SOUDRE, as absoiulre, resoudre follow the same rule. 


defendre 


forbid, defend 


1 joindrc, to join 


Je joins, tu joint, il joint 


suspendre 
confondre 


suspend 
confound 


2 peindre, to paint 

3 craindre, to fear 

4 absoudre, to absolve, 


Je pcins. tv perns, il print 
Je crains.tn crams, il crairit 
J'absous, tu absovs, il absout 


mordre 


bite 


5 resoudre, to resolve. 


Jeresous, tu resuu^.tl tfaout. 



44 


DUBOIS' 


SYSTEM. 




VOCABULARY OF DICTATION No. 7. 


Je suis fatigue 


I am tired j 


philosophe prati- 


practical philosopher 


derepeter 


of to repeat 


que 




constamment 


constantly 


et Tun des 


and one of the 


la meme chose. 


the same thing. 


fondateurs 


founders 


J'ai apporte 


I have brought 


de l'independance 


of the independence 


un petit livre 


a little book, 


des Etats 


of the States 


que je desire 


that I wish 


de l'Amerique 


of North 


lire. 


to read. 


du Nor d, 


America, 


Ecoutez bien, 


Listen well, 


ne a Boston 


born at Boston, 


vous me corrige- 


you will correct me, 


le dix-sept 


the seventeenth of 


rez, 




fevrier, mil 


February, one thousand 


lorsque je pronon- 


when I shall pronounce 


sept-cent-six, 


seven hundred and six, 


ceraH 1 ,) 




etait le 


was the 


mal. 


badly. 


dix-septieme 


seventeenth 


Benjamin 


Benjamin 


et dernier 


and last 


FRANKLIN, 


FRANKLIN 


enfant de sa 


child of his 


savant 


learned 


famille. 


family. 


physicien, 


physician, 






( l ) The English say : 

when, if it expresses a fota 

Quand je serai a 

Quand je prorum 

The English say: Wl 


When I pronounce badly, 
re. Thus: 
Paris, je vous icrirai. 
cerai mal, vous me eorrigerei 
len I am in Paris, I shall wr 


you will correct me. The . 

r. 

itetoyou. We say: Whe 


French take the future after 

! 
q I shall be. 

1 





DUBOIS' 


SYSTEM. 45 


VOCABULARY OF DICTATION No. 7. 




CONTINUED FROM 


rHE OTHER PAGE. 


Son pere, 


His father, 


des l'age de 


at the age of 


simple artisan 


simple artisan 


huit ans dans 


eight years in 


d'origine anglaise, 


ofEnglish origin, 


une ecole, 


a school 


qui exerca 


who carried on 


d'ou il le retira 


whence he took him back 


successivement 


successively 


bientot apres 


soon after 


la profession 


the profession 


pours'enH feire 


in order to make him 


de teinturier 


of a dyer 


aider dans 


help in 


et celle 


and that 


son metier; 


his profession ; 


de moulenr 


of a moulder 


mais le jeune 


but the young 


de chandelles, 


of candels, 


Benjamin, qui 


Benjamin, who 


le destina 


him destined 


manifestait alors 


manifested then 


d'abord a Teglise 


at first, to the church 


A # t 

un gout determine 


a taste determined 


presbyterienne, 


presbyterian, 


pour la marine, 


for navigation, 


dont il etait 


of which he was 


preferait 


preferred 


Tun des 


one of the 


la lecture et l'etude 


the reading and the study 


adeptes les plus 


adepts the most 


des ouvrages se- 


of serious works. 


fervents, 


fervent, 


rieux. 




et l'envoya 


and him sent 


1 




(*) EN is sometimes 
en France, en Amerique; e\ 
is there a pronoun, represe 
for " of him " to make hi 


a preposition, sometimes a p 
i pazlant, en arrivant, en pa 
nting the little Benjamin. ] 
mself help. 


ronoun, when it means IN, it of course is a preposition : 
riant. In the above phrase : pour s'en /aire aider, "en"' 
laterally we must read thus : Whence he took him out 

1 



46 DUBOIS' SYSTEM. 



DICTEE No. 7, 

au ■ 

Je suis fatigue de rdpeter constamment : les couteaux, les fourchettes etc J'ai apporte* 

un petit livre que je desii*e lire. Eeoutez bien, et vous me corrigerez, lorsque je prononcerai 

mal. — Commeucez "Benjamin Franklin, ' savaut physicien, philosophe pratique et Pun des 

fondateurs de Pindependance des Etats de PAmenque du Nord, ne* a Boston le dix-sept fevrier 
mil-sept-cent-six (1106), etait le dix-septieme et dernier enfant de sa famille. Son pere, simple 
artisan d'origine anglaise, qui exerca successivement a Boston la profession de teinturier et celle 
de mouleur de chandelles, le destina d'abord a Peglise presbytenenne, dont il e*tait Pun des 
adeptes les plus fervents, et Penvoya des Page de huit ans dans une e'cole, d'ou. il le retira bientot 
apres pour s'en faire aider dans son metier ; mais le jeune Benjamin qui manifestait alors un 
gout determine' pour la marine, prdferait la lecture et Petude des ouvrages sdrieux. 



h£« 



• 



<S ui A t % 



TO THE 



CONJUGATIONS OF THE VERBS TO HAVE AND TO BE. 

AVOIR et ETRE. 



48 



DUBOIS' SYSTEM. 



CONJUGATION OF THE AUXILIARY VERB TO HAVE— AVOIR. 



Ajfirmativement. 




Negativement. 


Interrogativement. 


Interrog. ^Negativement. 


J' ai, 


Je n'ai pas. 


ai-je? 


n' ai-je 


pas? 


tu as, 


tu n'as pas. 


as-tu? 


n'as-tu 


pas ? 


il a, 


il, elle n'a pas. 


a-t-il? 


n'a-t-il 


pas? 


nous avons, 


nous n'avons pas. 


avons-nous ? 


n' avons-nous 


pas? 


voua avez, 


vous n'avez pas. 


avez-vous'l 


n* avez vous 


pas? 


ils ont. 


ils, elles n'ont pas. 


ont-ils, elles ? 


n' ont-ils 


pas? 




Infinitif. 


Participe present. 


Participe passe. 








avoir. 


ayant. 


eu. 








to have. 


having. 


had. 




• 



Indieatif present. 



ai, 



1 J' 

2 tu as, 

3 il, elle a. 

1 nous avons, 

2 vous avez, 

3 ils, elles ont. 



I have, 
thou hast, 
he, she has. 
we have, 
you have, 
they have. 



Imparfait. 



1 J' avais, 

2 tu avais, 

3 il, elle avait. 

1 nous avions, 

2 vous aviez, 

3 Ils, elles avaient. 



I did have, 
thou didst have, 
he, she did have, 
we did have, 
you did have, 
they did have. 



Preterit defini. 



1 J' 

2 tu 

3 il, elle 


eus, 
eus, 
eut. 


1 nous eumes, 

2 vous eutes, 

3 ils, elles eurent. J 


1 J' 

2 tu 

3 il, elle 


aurai, 
auras, 
aura. 


1 nous 


aurons, 


2 vous 

3 ils, elles 


aurez, 
aurout. 



I had, 
thou hadst, 
he, she had. 
we had, 
you had, 
they had. 



I shall, or will have, 

thou shalt, 

he shall 

we shall, 

you shall, 

they shall 



Conditionnel. 



1 J' aurais, 

2 tu aurais, 

3 il aurait. 

1 nous aurions, 

2 vous auriez, 

3 ils, elles auraient. 



.1 should, would, could, 
have, etc. 



Imperatif. 



1 

2 aie, 

3 

1 ayons, 

2 ayez, 

3 



have. 

Let us have, 
have, etc. 



Subjonetif present. 



quej'" 
que tu 
qu' il 
que nous 
que vous 
qu' ils 



quej' 
que tu 
qu' il 
que nous 
que voiis 
qu' ils 



aie, 

aies, 

ait. 

ayons, 

ayez, 

aient. 



That I should have, 
etc. 



Imparfait. 



eusse, 

eusses, 

eut. 

eussions, 

eussiez, 

eussent. 



That I might have 
etc. 



DUBOIS' SYSTEM. 



49 



CONJUGATION OF THE AUXILIARY VERB ETRE— TO BE. 


Affirmativement. 


Negativement. 


In terrogativement. 


Intcrrog. ^-Negativement. 


Je an is, 


Je ne suis pas. 


suis-je 1 


ne suis-je pas 1 


tu es, 


tu n'es pas. 


es tu 1 


n> es-tu pas? 


il, elle est. 


il, elle n'est pas. 


est-il, elle 1 


n' est-il, elle pas ? 


nous sommes, 


nous ne sommes pas. .- 


sommes-nous? 


ne sommes-nous pas 1 


vous etes, 


vous n' etes pas. 


etes-TOns? 


n' etes vous pas 1 


ils sont. 


ils, elles ne aont pas. 


sont-ils, dies'? 


ne sont-ils pas? 




Inflnitif. 


Participe present. 


Participe passe. 






etre. 


etant. 


ete. 








to be. 


being. 


been. 







1 Je 

2 tu 

3 il, elle 

1 nous 

2 vous 

3 ils, elles 



Indicatif present. 

I am, 

thou art, 
he, she is. 
we are, 
you are, 
they are. 



8U1S, 

es, 

est. 

sommes, 

etes, 
sont. 



1 J' etais, 

2 tu etais, 

3 il, elle etait. 
1 nous etions, 



Imparfait. 
I wai 



2 vous 



etiez. 



3 Ils, elles etaient. 



thou wast, 
he, she was. 
we were, 
you were, 
they were. 



Preterit defini. 



1 Je 

2 tu 

3 il, elle 

1 nous 

2 vous 



fus, 
fus, 

flit. 

f limes, 
fiites, 



d o. 



3 ils, elles furent. 



Futur. 



1 Je 

2 tu 

3 il, elle 

1 nous 

2 vous 

3 ils, elles 


serai, 

seras, 

sera. 

serons, 

serez, 

seront. 


I shall, be 
thou shalt, " 
. he shall " 
wo shall, " 
you shall, " 
they shall " 



Conditionnel. 



Je 

tu 

il, elle 
nous 
vous 
ils, elles 



serais, 

serais, 

serait. 

serions, 

seriez, 

seraient. 



I should, could, 
or would be. 



Imperatif. 



sois, 



1 

2 

3 

1 soyons, 

2 soyez, 

3 



be. 

Let us be, 
be. 



sois, 

is, 



1 queje 

2 que tu sois, 

3 qu'il,qu' elle soit. 

1 que nous soyons, | 

2 que vous soyez, 

3 qu' ils so it> ut. J 



Subjonctif present. 

That I should be. 



Imparfait. 



queje 
que tu 

qu' il 

que nous 
que vous 
qu'ils 



fusse, 

fusses, 

fiit. 

fnssions, 

fussiez 

fussent. 



That I might 
be. 



50 



DUBOIS' SYSTEM. 



Although verbs seem to be a part of speech not very much appreciated by young pu- 
pils (I mean sometimes) it is of the utmost importance that they should conjugate verbs inter- 
rogatively. 

The following diagram will, at one view, exhibit the four conjugations conjugated inter- 
rogatively. The teachers' experience will guide him about the number of tenses the pupils 
can learn in one lesson. 



INDICATIVE PRESENT. 



Aime-je ? 


do T love? 


Finis-je? 


do I finish ? 


aimes-tu? 


dost thou ,, 


finis-tu 1 


?> 


aime-t-ilf (l) 


does he ,, 


finit-il ? 


)> 


aime-t-elle 1 


does she ,, 


finit-elle 1 


5) 


aimcns-nous ? 


do "we ,, 


finissons-nous ] 


)> 


aiinez-vous 1 


love you ? 


finissez-vous? 


„ 


aiment-ils ? 


lore they ? 


finissent-ils ? 


)J 


ainient-elles 1 


love they ? 


finissent-elles 1 


„ 



Recois-je ? 


do I 


receive ? 


recois-tu 1 






recoit-il ? 




„ 


recoit-elle 1 

» 




5) 


recevons-nous ? 




» 


recevez-vous ? 




r> 


recoivent-ils ? 




)) 


recoivent-elles 1 ? 




j> 



u 

Est-ce que je rends? 
rends-tu ? 
rend-il ? 
rendelle ? 
rendons-nous? 
rendez-vous ? 
rendent-ils ? 
rendent-elles ? 



do I return ? 



( ! ) When a verb terminates with a vowel and the following pronoun begins also with a vowel, the letter 
t is placed between them, and between two hyphens. 

( 2 ) The verb rendre cannot, like the others, be written rends-je ? because as a general rule, with some ex- 
ceptions (of course) when the verb has but one syllable in the first person singular of the present of the indi- 
cative, a different way of interrogation is resorted to, viz : est-ce que je prends ? instead of prends-je ? — est-ce que 
je mens ? for mens-je ? meaning do I tell fibs ? However habit or no matter what, the genius of the language 
perhaps, authorizes fais-je ? do I do ? or do I make ; dis-je ? do I say ? — dois-je ? ought I ? — ai-je ? have I ? 
suis-je ? am I? — vais-je ? am I going ? 



• 


DUBOIS' SYSTEM. 


51 


VOCABULARY OF DICTATION No. 8. 


La complaisance. 


The kindness. 


C'est vrai. 


It is true 


Voulez-vous avoir 


Will you have 


Hier nous 


Yesterday we 


la bonte 


the goodness 


sommes alles 


went 


demepreter i l ) 


of me to lend 


a une vente 


to a sale 


votre canif {m.)T 


your penknife ? 


a Penchere 


at auction 


Le voici. 


Here it is. 


six chaises 


six chairs 


r 

J'ai achete 


I have bought 


d'acajou 


of mahogany 


des meubles 


some furniture 


tres bon marche, 


very cheap, 


pour ma maison 


for my house 


choisi 


chqsen 


de campagne, 


of country, 


un tapis magni- 


a carpet magnificent. 


un tres joli sofa, 


a very pretty sofa, 


fique. 




une tres belle gla- 


a very fine looking glass, 


Avez-vous vu 


Have you seen 


ce, 




a la vente 


at the sale 


mais il Fa payee ( 2 ) 


but he it has paid 


deux ou trois 


two or three 


trop cher. 


too dear. 


pendules (/), 


clocks, 


( l ) De me prater. If 
the verb. Thus : pretez-n 
donnez-moi, passez-moi. If 
its former place : ne me \ 


NOTES. 


mini would be placed after 
me passer ? — Imperative : 
ive the pronoun would take 


you said, lend me, instead of will you lend me, the pro 
101. Exemples : voulez-vous me donner ? voulez-vous 

the imperative was negative instead of being affirmat 
mssez pas ; ne me donixez pas ; ne me pretez pas. 


( 2 ) When the phrase 
participle is the last word c 


is a compound one, the pronoun object is placed befor 
f the phrase : mat's il Va payee ; but he it has paid. 


6 the auxiliary and the | 



DUBOIS' SYSTEM. 53 



DICTEE No. 8. 



Voulez-vous avoir la bonte* de me preter votre canif ? Le voici. — J'ai achete* des ineu- 
bles pour ma maison de campagne. Tq as achete un tres joli sofa. II a achete* une tres belle 
glace, mais il Pa payde un pen trop cher. C'est vrai. — Hier nous sommes alle*s a une vente 
a l'enchere. — Nous avons achete* six chaises d'acajou tres bon marche\ Yous avez choisi un 
tapis magnifique. — Avez-vous vu mes freres a la vente ? Oui madame. lis ont achete' deux 
on trois pendules, quelques lits de plumes, des oreillers, des traversins, des matelats, des som- 
miers, des couvertures, des draps. — Vos sceurs ont achete* deux lits de fer dore*s, une commode, 
des rideaux, des vases, des flacons, des tableaux et des gravures. — Avez-vous achete* des livres ? 
Quelques uns, ils e*taient trop chers. — Mon mari a paye* qmnze francs une boite, dans laquelle 
il y avaient : un chapeau, des gants, des cravates, des gilets, des cols, un habit, des mouchoirs, 
des souliers, des bottes, des brosses pour les cheveux, pour les dents, pour les ongles etc. 



54 


DUBOIS' 


SYSTEM. 


| 


VOCABULARY OF DICTATION No. S 


K 


Quand j'etais 


When I was 


de la fortune, 


some fortune 


a Paris, 


at Paris 


je passerais 


I would pass 


Je depensais 


I used to spend 


presque 


almost 


beaucoup d'argent 


much money. 


tons les hivers 


all the winters 


Tu parlais 


Thou usedst to speak 


a Paris. 


at Paris. 

i 


Francais 

5 


French 


Pai vu 


I have seen 


beaucoup mieux 


much better 


le General 


General 


que moi. 


than I. 


Humbert. 


Humbert. 


Mon mari 


My husband 


Ce matin 


This morning 


avait 


used to have 


il parlait 


he was speaking 


une bonne place. 


a good situation. 


de vous et des 


of you and of the 


Nous avions 


We used to to have 


magnifiques 


magnificent 


une tres jolie 


a very pretty 


receptions que 


parties, 


maison aux 


house at 


vousdonniez 


you used to give 


champs Elysees. 


the Champs Elysees. 


a Versailles; 


at Versailles ; 


Vous aviez 


You used to have 


le General et 


the G-eneral and 


Je crois 


I believe 


son tils 


his son 


une maison 


a house 


avaient 


used to have 


a St. Cloud. 


at St. Cloud. 


toujours 


always 


Si j'avais 


If I had 


libre entree 


free entrance 

• ■ — - 



DUBOIS' SYSTEM. 



55 



VOCABULARY OF REFLECTIVE VERBS 

TO BE CONJUGATED AS REPOSER. 



Se depecher, 
Se rappeler 
Se coucher 
Se lever 
Se vexer 
Se facher 
S' habiller 
Se procurer 
Se promener 
Se casser 
Se couper 
Se consoler 
S'amuser 
S'ennuyer 



to hasten 

to recall 

to go to bed 

to get up 

to get vexed 

to get angry 

to dress one's self 

to procure 

to walk 

to break 

to cut one's self 

to console one's self 

to amuse one's self 

to be weared 



Se formaliser 
Se passer de 
Se porter bien 
S'eveiller 
Se preparer 
S'habituer 
Se placer 
Se fouler 
Se corriger 
Se noyer 
Se suicider 
Se preparer 
S* assurer 
Se trouver 



to get offended 
to go without 
to be in good health 
to wake 
to prepare 
to habituate 
to place one's self 
to sprain one's self 
to correct one's self 
to drown one's self 
to commit suicide 
to prepare one's self 
to assure one's self 
to fiud one's self 



CONDITIONAL. 

Je me reposerais 
tu te reposerais 
il se reposerait. 
nous nous reposerions, 
vous vous reposeriez 
'iis, elles se reposeraient. 



IMPERATIF. 

1 — 

2 repose-toi 

3 — 

1 reposons-nous 

2 reposez-vous 

3 — 



SUBJONCTIF. 

que je me repose 
que tu te reposes 
qu'il, qu'elle se repose 
que nous nous reposious 
que vous vous reposiez 
qu'ils qu'elles se reposent 



IMPARFAIT. 

que je me reposasse 
que tu te reposasses 
qu'il qu'elle se reposat 
que nous nous reposassions 
que vous vous reposassiqj 
qu'ils, qu'elles se reposassent. 



56 



DUBOIS' SYSTEM. 



CONJUGATION OF THE REFLECTIVE VERBS. 

The reflective verbs are those which are conjugated with two pronouns of the same person ; 
Je me repose : The first is the subject of the verb and the second is the object. The English use as 
the French two pronouns, but they place the verb between them : I repose myself. 

Jeme, tute, Use, ellese, 

I myself, thou thyself, he himself, she herself, 

nous nous, vous vous, ils se, elles se. 

we ourselves, you yourselves, they themselves, they themselves. 

The reflective verbs always take the auxiliary verb to be to form their compound tenses : 
Je me suis repose* ; je me suis brule\ We use the verb to be but we mean the verb to have as the 
English : I have reposed myself. I have burnt myself. 



MODEL OF THE CONJUGATION 

OF THE REFLECTIVE VERBS: 



To repose one's self 

Se Reposer. 



resting one's self. 

Se Reposant. 



Having rested one's self. 
S'etre r epos 6. 



INDICATIF. 

Je me repose 
tu te reposes 
il, elle se repose 
nous nous reposons 
vous vous reposez 
ils, elles se reposent. 



IMPARFAIT. 

Je me reposais 
tu te reposais 
il, elle se reposait 
nous nous reposions 
vous vous reposiez 
its, elles se reposaient. 



PASSE DEFINI. 
Je me reposai 
tu te reposas 
il, elle se reposa 
nous nous reposames 
vous vous reposates, 
ils, elles se reposerent. 



FUTTJR. 

Je me reposerai 
tu te reposeras 
il, elle se reposera 
nous nous reposerons 
vous vous reposerez 
ils, elles se reposeront. 



DUBOIS SYSTEM. 5 7 



DICT^E No. a 



Quand j'dtais a Paris, je depensais beaucoup d'argent. Tu parlais francais beaucoup mieux 
que moi. Mon mari avait une tres bonne place. Nous avions une tres jolie maison aux Champs 
Eiysees. Yous aviez, je crois, une maison a St. Cloud ? Si j'avais de la fortune je passerais, 
presque tons les hiver, a Paris. J'ai vu le Ge'ne'ral Humbert ce matin ; il parlait de vous, et des 
magnifiques receptions que vous donniez a Versailles. Le ge'ne'ral et son fils avaient toujours libre 
entrde chez nous. Pourquoi ne donnez-vous plus de parties ? Mon mari dit qu'il est trop vieuz, 
et naturellement je rdponds qu'il a raison et que moi aussi je sois trop vieille. Yous etes beaucoup 

plus jeune que votre mari. Devinez mon age ? Je pense que Mr. Dermont a a peu pres soixante 

t 

dix ans et vous ne paraissez pas avoir encore la quarantaine. Yous dtes un flatteur, vous ne pensez 

pas ce que vous dites : La fille de ma fille aine'e et maride et elle a un fils de douze ans. 



58 



DUBOIS' SYSTEM. 



VOCABULARY OF DICTATION No. 9. 

CONTINUED FROM THE OTHER PAGE. 



chez nous. 

Pourquoi 

ne donnez-vous 

| pins des parties? 

I Mon mari dit 

I qull est 

I 

| trop vieux, et 

naturellement 

je reponds 

qu'il a raison 

et que moi aussi 

je suis trop 

vieille. 

Vous etes 

beaucoup 

plus jeune 

que votre mari. 

Devinez 

mon age? 



at our house. 

Why 

do you not give 

any more parties? 

My husband says 

that he is 

too old, and 

of course 

I answer 

that he is right 

and that I also 

I am too 

old. 

You are 

much 

younger 

than your husband. 

Guess 

my age ? 



Je pense 

que Monsieur 

Bermont a 

a peu pres 

soixante-dix ans, 

vous ne paraissez 

pas avoir encore 

la quarantaine. 

Vous etes 

un flatteur, 

vous ne pensez pas 

ce que 

vous dites: 

La fille 

de ma fille 

9 

ainee 
est manee 
et elle a un fils 
de douze ans. 



I think 

that Mr. 

Dermont has 

nearly 

seventy years, 

you do not appear 

to have yet 

forty. 

You are 

a flatterer, 

you do not think 

what 

you say : 

The slaughter 

of my daughter 

eldest 

is married 

and she has a son 

of twelve years. 





DUBOIS' SYSTEM. 


59 


VOCABULARY OF DICTATION No. 10. 


Je fus assez 


I was enough 


et Thabitude 


and the habit 


heureux (se) ( 1 ). 


happy. 




de la depense. 


of extravagance. 


A 

Vous eutes 


You had 




Le naufrage 


The shipwreck 


le bonheur 


the happiness 




9 # 

etait certain; 


was certain ; 


de commencer 


of to begin 




il etait ecnt 


it was written 


a un moment 


at a moment 




d'avance. 


in advance. 


favorable. 


favorable. 




Votre frere, 


Your brother, 


C'est vrai, 


It is true, 




au contraire, 


on the contrary, 


mais vous, 


but you, 




avait amasse 


had laid up 


mon ami, 


my friend, 




quelqu' argent, 


some money, 


vous eutes 


you had 




mais ce qui 


but that which 


le malheur 


the misfortune 


vaut mieux, 


is worth better, 


de commencer 


of to begin 




il etait actif 


he was active 


avec des dettes, 


with debts, 




et econome. 


and sparing. 


peu d'application 


little application 




Son succes 


His success 


au travail 


to work* 




etait certain. 


was certain 




N 


T E S. 




(') The adjectives ten 


ninated in'the masculi 


nc by x, change x into se for the R 


minino : heureux, hcurcu9e 


(lucky), malheureux, malhei 


ireuse (unhappy), paresseux, pareeseuae flaay), dangereu 


x, dangcrcusc (dangerous), 


vertueux, vertueuse (virtuoi 


is), houteux, houti age 


(asluime.) 





60 



DUBOIS' SYSTEM. 



VOCABULARY OF DICTATION No. 10. 

CONTINUED FROM THE OTHER PAGE. 



Nous fumes 


We were 


est a vous 


is yours, 


souvent 


often 


est le votre 


is yours, 


obliges (seepage51} 


obliged 


ou celui 


or that one 


cT eprouver 


to experience 


d'autrui. 


of others. 


des pertes. 


some losses. 


Jefus 


I was 


lis furent 


They were 


la premiere 


the first 


plus genereux 


more generous 


victime, 


victim 


quejustes. 


than just. 


de leur generosite. 


of their generosity. 


De qui 


Of whom 


Tufus 


Thou wast 


parlez-vous? 


speak you? 


la seconde. 


the second. 


De vos freres 


Of your brothers 


Edouard fut 


Edward was 


qui sont 


who are 


le troisieme, 


the third. 


en Californie. 


in California. 


Emma fut 


Emma was 


Vous avez raison, 


You are right, 


la quatrieme. 


the fourth. 


avant de faire 


before of to do 


Nous fumes 


we were 


des ceuvres 


works 


les cinquiemes. 


the fifth. 


de charite, 


of charity, 


vous futes les 


You were the 


il est bon 


it is good 


sixiemes. 


sixth. 


de voir 


to see 


ils furent les 


They were the 


si Pargent 


if the money 


septiemes. - 


seventh. 


que vous donnez 


that you give J 







DUBOIS' SYSTEM. 61 



DICT^E No. 10. 



Je fiis assez heureux. Yous eutes le bonheur de commencer les affaires a un moment 
favorable. C'est vrai, mais vous, mon ami, vous eutes le malheur de commencer avec des dettes, 
pen duplication an travail et Phabitude de la depense.: le naufrage e*tait ecrit d'avance. Votre 
frere au contraire, avait amasse* quelqu'argent, mais ce qui vant mieux, il dtait actif et e^onome, 
son sncces e'tait certain. Nous fumes souvent obliges d'dprouver des pertes. lis furent plus 
gdnereux que justes. De qui parlez-vous? de vos freres qui sont en Californie. Yous avez raison, 
avant de faire des ceuvres de charite, il est bon de voir, si Pargent que vous donnez est le votre ou 
celui d'autrui. Je fus la premiere victime de leur generosite. Tu fus la seconde, Edouard fut la 
troisieme, Emma la quatrieme. Nous fumes les cinquiemes, vous futes les sixikines, ils furent les j 
septiemes. 



62 



DUBOIS' SYSTEM. 



VOCABULARY OF DICTATION No. 11. 



J'aurai 

legaz 

dans la maison 

le mois prochain. 

Tu auras 

la bonte 

de dire 

a ton frere 

d'envoyer 

la poele 

cette semaine. 

II aura 

la complaisance 

de venir 

Samedi 

chercher 

cette table 

A 

et ce pupitre. 
Vous aurez 



I shall have 
the gas 
in the house 
the month next. 
Thou wilt have 
the goodness 
of to tell 
to thy brother 
of to send 
the stove 
this week. 
He will have 
the kindness 
of to come 
Saturday 
to fetch 
this table 
and this desk. 
You will have 



la bonte 

de les mettre 

dans la salle 

a droite. 

Avez-vous 

lacle? Non. 

Ouest-elle? 

dans cette armoire 

Je ne la trouve pas. 

Hegardez dans 

ce coin 

a gauche. 

Voyez-vous 

une petit cle 

de cuivre? 

la voici. 

je l'ai. 

Depechez-vous 

mon cher ami 



the goodness 
of them to put 
in the hall 
on the right. 
Have you 
the key? No. 
Where is it ? 
In this cupboard. 
I do not find it. 
Look in 
this corner 
on the left. 
Do you see 
a little key 
of brass ? 
Here it is. 
I have it. 
Make haste 
my dear friend, 



DUBOIS' SYSTEM. 63 



DICT&E No. 11. 



J'aurai le gaz dans la maison le mois prochain. Tu auras la bontd de dire a ton frere 
d'envoyer le poele cette semaine. II aura la complaisance de venir samedi cbercher cette table et 
ce pupitre. Yous aurez la bontd de les mettre dans la premiere salle a droite. Avez-vous la cle ? 
Non. Ou est-elle ? Dans cette armoire. Je ne la trouve pas. Regardez dans ce coin a gauche ; 
| voyez-vous une petite eld de cuivre ? la voici, je l'ai. Depechez vous, mon cber ami, il est onze 
! beures. Prenez Fommbus. Je n'ai pas un sou sur moi. Tenez voici de la monnai, allez vile. 
Yoici l'ouvrier. Entrez M r - Antoine II faut monter sur le toit et voir si les tuiles sont en bon 
etat ; voyez le grenier, les fenetres, comptez tous les carreaux casse's, voyez si les chassis, les 
persiennes, les portes, les elds, les serrures sont en ordre. Les escaliers et la rampe sont en mauvais 
etat. Yoyez le premier etage, la cuisine, la cour, le jardin. II faut tout rdparer pour la fin du mois. 



64 


DUBOIS 


9 SYSTEM. 


1 


VOCABULARY OF DICTATION No. 11. 




CONTINUED FROM 


THE OTHER PAGE. 




11 est onze 


It is eleven 


les fenetres, 


the windows, 


hemes. 


o'clock. 


comptez tous 


count all 


Prenez 


Take 


les carreaux, 


the glasses 


l'omnibus. 


the omnibus. 


qui sont casses. 


which are broken. 


Jen'aipas 


I have not 


Voyez, si les 


See if the 


unsou 


one cent 


chassis, 


sashes, 


sur moi. 


on me. 


les persiennes, 


the blinds, 


Tenez voici 


Here there is 


les portes, 


the doors, 


de la monnaie, 


some change, 


les cles, 


the keys, 


allez vite. 


go quick. 


les serrures, 


the locks 


Voici l'buvner. 


There is the workman. 


sont en ordre. 


are in order, 


Entrez Monsieur 


Come in, Mr. 


Les escaliers 


the stairs 


Antoine. 


Anthony. 


et la rampe 


and the baluster 


11 faut monter 


You must get up 


sont en mauvais 


are in bad 


sur le toit 


on the roof 


etat. Voyez le 


state. See the 


et voir 


and see 


premier etage, 


first story, 


si les tuiles 


if the tiles 


la cuisine, la cour. 


the kitchen. 


sont en bon 


are in good 


11 faut tout reparer 


You must repair all 


etat. 


state. 


pour la fin 


for the end 


Lejardin. 


The garden. 


du mois. 


of the month. 


Voyez le grenier, 


See the attic, 




1 



''■ 




T U P K I N I! I THAU II E R . 



RIGHT SYSTEM 



OF 



TEACHING- FRENCH. 







DEDICATE 

TO 


D 




T 


E 


ACHE 

BY 

E. C. DUBOIS. 

Uefo-jjorft : 


R 


s 


PUBLISHED BY THE 


AUTHOR. 






1851 









^ ££U& c c sy<y^//y?/^,,'/ /% 



ccccccc, c<ccc«cc 

C_ccc«Li ■ ^Cl CCC CCT'VC 

CZ<^SCj rC <X<C<Ccc 
iOSBfcc: c <r cc< ,cxc 

ctc<c<cl.<:c <x<:o; 

^~ - V ■;<; C«C<BE^ r c^t< <f 

<<JS£*^"< «d^cC 



c ccc<c 

C CC<C<C 

c <r «r<c 
: 'cr«r<r 

: cTcrcc 

c <cc<c 

<c ccc <s 
c <c<2C<r 



<jz:< 






■V <C^^<^^<§^C«£ 

< c ^ S > 5^ C_^C < ^ C<* 



c <r<.5 

c_<or«- 



:<y s <r1r2h s ^ € cC Cc cox <c <c 



< «Cc 


c 


- ccac:< 


c<c 


c<£li 


c<: 


«c <n:< 


■ c c 


c <m 


CC< 


< «C7< 


c« 


<T ^Pf 


<C 


c^C 


oc 


CC <CT 


« 


x <C 


-:3£ 


r «r ( 


."■J*^ 



c <c 

c ; <«e 

C <?r 

c -<c 

C <CC 

- cc 

- CC 

*3gS 

«CCc 



■^C^:<cc( 



CC(3 

? c c< 

cc 

tec 

: Cc 

ccr« 

- O 

cCC 
«r : 

«s < 
<r<:c 

QOfe 
anos 



L CC 



c^cc; c ca -^-> > -cc 

5 ^ " S c <cc<cfc c c' c< 
<> >->^5 v ^ ^ cr ' <c <^c ( c~c 

e^c G <:ccrr c^cjcc ^- ' <rr^ 



<C«:CCvC$C'c 



W^:?cc t c^ , 



Pereses 

^crccrcc 

cco^CTcc 

r cc:«r<rc 



cc cxr C< 

t- CC CC <1 

cc<r ccr <zc 

record 
xccccc 
xccccc 

:ccc:cc <zc 
ccccc<:c 

. ccccc <rc 

CCCCC €TC 



eg CC 

^c<rr< 



^4ET-C-. ^JC^ r : 



<<xC'<:xc 
^ccc<: : ■ 



^iC CCCCCCCC C CL 
^ ^-JS^ Cc; OCCCCTC C «T< 

- S S^- C^cC CC CCCC^C '."<L <Z 
k^CC; C CC CC C CC <CCCCCC :v«_ 

& 5 cr cc ^ cocccccc <c - «c * 



c ^<r 

c: ^t. ^ 



c cs_ CC C CC«SCL ccC«SC 



^ Vc^'c V; ^1 5 : ccxcccc«cc-cicc< 

^ %%^V ^^; c < '^C^ Vc^C ^ 
C''^? ^ ^c <:CC^:<^: 



C«CCC 
<^ CC 

CCKLC 



c 
C 

CC ' C ' c ( C. 

ccc 

CC I 

cc c o 

cc < t 

cc c 
CC 

cc < - 
CC 

cc c 

CC CO 
<C ^ 
CC < 

dc: cc 
fine c 



<3 c 

:cir< 



c <X ccc 



C c< 



: < cc c_ V! ^~ r < c c €T<. 






«K c< 



Tat t cc 

- C Cc 

r c c 

< <( 
o 
" c c 

^ c - C 

c cr CCC cc C 

c - 



C^c CC < C < 

<tcc CC « C ccc; 

< < 
r cc C 



c c c cc< 
cc ' < c c cc 

C c C C CC 

fee* ^ccfe 

cC c c c cc 

, < c c C CC 



c C5.5K 

c cc d< 
c < 
< < c 



-,c c < c <^C cc 

x c cc;<i 

cc c.CC- 



-> <r c C 

c < 

cc C < 

5 
c c c< C 

cc< ^ c 

c c ( ^ 5 

? (CC «c 

mm£ccc< 



t 

« 

<rc 

cc 

CV 

< 
c< 



C_(C«S 



c 

c 

g C C 

(CO < 
CC <" 
L <C 

c 

c 

c < 
C -r 

J CCrC 

C Cc ( 

roc 

t< < 
c< 



c 
c 

c 



Xcc c 



- < c C 
c <P 

cc< c c 

< c 

c c c 

<v 

cccccCC^cc 
ccccccc 5? cc 

cc c <c 
CC C C 



CO 
cc 
Cc 

rCcc 
cCCc < 

ccc 



i c< 



CCC c^ 

ccc c 



^cccc ccc 
-CCCC C<t 

^:c<c 

= CCCC 1 ' 
Cc Cc 
CC Cc 
cc cc 

CCCc 
ccc 
cc c< 



CCCC c 



< < C 



c<? c 



c c 

CC 

c 

C5 < _ 

«r 

CCCC <K 

^ c c€K?x< c 

dcccccc cc 
cc recess ci 

^L C( < C« 
«. C C-* 

c^^ C^O 
I < c^l c 



C c cc 



Cccc 

C CC Cc C 



C cc C 



CC 



<c 
c 

c cccC ? 

c C<^ ( 



cc 
cc < 

c< * r 






re&vitx 



UBRARY OF CONGRESS 




003 116 534 9 




